• Описание
  • Вакансии
  • Сотрудники

Посольство Франции в России

http://www.ambafrance-ru.org


Блог

Serguei SHIKALOV
Go Green in the City 2014

Go Green in the City 2014

Шнейдер Электрик приглашает вас принять участие в в глобальном соревновании в области «зеленых» энергетических решений. Присоединяйтесь, чтобы изменить существующие методы управления энергией и получить уникальную шанс взглянуть изнутри на работу одного из ведущих мировых лидеров в области управления энергией. Получите возможность начать карьеру в компании Шнейдер Электрик и путешествовать по всему миру.

Как это работает:
1 Создайте команду с другом (один из членов команды должен быть женщиной)
2 Выполните задания, чтобы узнать больше об эффективном управлении энергией
3 Представьте идею от вашей команды о том, как вы видите умное управление энергией в городах

Лучшие 100 команд с помощью наставника воплотят идеи в видео презентации.
12 команд финалистов будут приглашены в Париж для представления своих проектов.
Члены победившей команды смогут отправиться в путешествие по миру и побывать в двух офисах Шнейдер Электрик, а в итоге получить предложение о работе*!

Think Big. Think Green. Think Schneider Electric.


Зарегистрируйтесь, чтобы узнать больше на www.gogreeninthecity2014.com
Pre-register to learn more at www.gogreeninthecity2014.com


*Позиция должна отвечать требованиям Шнейдер Электрик


Serguei SHIKALOV
"Измения тела" - 1904-1924

 Du 10 octobre au 18 novembre 2012, le Service Scientifique Technologique et de l'Espace de l'Ambassade de France en Russie a organisé un exposition photo au musée polytechnique sur les sportifs et la science.


Serguei SHIKALOV
Table ronde du 4 octobre sur l'entrée de la Russie dans l'OMC

 Le 4 octobre dernier, HEC, GSoM et l'Ambassade de France ont coorganisé une table ronde sur le thème de l'entrée de la Russie dans l'OMC et ses conséquences pour le business.

 


Cтажер в Представительство по торговле и инвестициям при Посольстве Франции в РФ

8.2.2016
Описание

Представительство по торговле и инвестициям при Посольстве Франции в РФ (далее – Представительство) занимается продвижением французских компаний на российском рынке. В рамках организации спецпроекта с французскими компаниями в области Новых Технологий, инноваций и услуг, Представительство приглашает студентов последних курсов на стажировку сроком от 1 до 3-х месяцев.
ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ОБЛАСТЬ:
- аудио и видео- оборудование и решения
- информационные технологии, интернет, телеком
- e-образование, e-commerce
- информационные технологии для ритейла, банков
- франчайзинг

ВЛАДЕНИЕ ЯЗЫКАМИ:
- русский: родной
- французский, английский: свободно (обязательно)

ОБЯЗАННОСТИ:
- перевод документации с французского и английского языка на русский и с русского языка на французский и английский
- анализ профессиональной информации о российском рынке новых технологий
- работа с базами данных и поиск партнеров
- деловая переписка на французском, английском и русском языках
- организация деловых командировок и мероприятий с участием французских предприятий (выставки, семинары, деловые программы…)
- логистическое обеспечение мероприятий и сопровождение клиентов в случае необходимости

ТРЕБОВАНИЯ:
- грамотная речь
- мобильность
- коммуникабельность, дисциплинированность, целеустремленность
- организаторские способности
- умение работать как индивидуально, так и в команде
- ответственность

УСЛОВИЯ РАБОТЫ:
- Базовый полный рабочий день (с 9 до 18.15)
- Вакансия открывается с 15 марта 2016 года
- Место работы: ул. Большая Якиманка, д.45. м. Октябрьская (радиальная)

ОТБОР КАНДИДАТОВ:
Отбор кандидатов осуществляется на основе резюме и мотивационного письма (1 страница), составленных на французском языке и направленных до 26/02/2016 по адресу stephanie.morley@businessfrance.fr.
Отобранные кандидаты будут приглашены на собеседование.

КОНТАКТЫ:
stephanie.morley@businessfrance.fr

Контакты

stephanie.morley@businessfrance.fr.


STAGE A L'AGENCE BUSINESS FRANCE – Département INVEST

8.2.2016
Описание

STAGE A L'AGENCE BUSINESS FRANCE – Département INVEST
Bureau de Moscou

FINALITES DE LA MISSION

Sous l’autorité du directeur en charge des investissements, développer le portefeuille de projets d’investissements russes à destination de la France, en prospectant et accompagnant les investisseurs potentiels ; déployer au niveau local les actions de communication dévolues à la zone Russie et CEI.

MISSIONS PRINCIPALES

Prospection :
• Participation à l’organisation des actions de prospection en Russie
• Appui au recensement des entreprises potentiellement porteuses de projets d’investissement en Europe, et les porter dans le système d’information de BUSINESS FRANCE ;
• Aide à la préparation aux entretiens programmés avec des investisseurs et des prescripteurs (recherche documentaire, prises de rendez-vous)
• Recherche des informations dont les sociétés ont besoin dans le déroulement de leur processus de décision
• travail de relance des sociétés et de suivi des projets en cours en utilisant les systèmes d’information dédiés ;

Promotion :

• Participation à l’organisation des évènements de promotion ;
• Aide à la traduction d’argumentaires promotionnels (français/russe) ;
• Construire et alimenter les réseaux de partenaires en lien avec les activités de BUSINESS FRANCE ;
• Développer des opérations de marketing opérationnel ciblées auprès des grands décideurs ;


Conditions du stage :

• Poste à temps partiel
Période : 15 février / 30 juin 2016

Контакты

anna.akopian@businessfrance.fr


Бухгалтер, Торговая Миссия – UBIFRANCE

22.4.2013
Описание

Торговая Миссия при Посольстве Франции в Москве (UBIFRANCE) ищет временного сотрудника в отдел по административным вопросам и человеческим ресурсам.

Должностные обязанности:

Под начальством руководителя отдела по административным вопросам и человеческим ресурсам бухгалтер осуществляет и сопровождает различные бухгалтерские и административные задачи:

- Работа со стратегическими поставщиками товаров и услуг Торговой Миссии. Оптимизация покупок и расходов.

- Участие в подготовке бюджета и расчета денежных средств на месяц / год. Оплата счетов, зарплаты. Работа по возмещению НДС.

- Ведение инвентаря.

- Переводы на французский или русский язык документов, связанных с бухгалтерией

Требования к образованию и профессиональные навыки
Образование: Высшее, желательно со знаниями в области бухгалтерского и налогового учета

Владение языками: русский – родной, французский – свободно (обязательно)

Общие требования: ответственность, организованность, аккуратность, способность к концентрации, умение одновременно вести несколько дел, умение работать как индивидуально, так и в команде, коммуникабельность, пунктуальность.

Условия и оплата труда
Трудоустройство в соответствии с ТК РФ, контракт – до 3 лет.

Заработная плата – по итогам собеседования.

Отбор кандидатов

Отбор кандидатов осуществляется на основе резюме и мотивационного письма (1 страница), составленных на французском языке и направленных до 31 мая по адресу: Nathalie.SCHMITT@ubifrance.fr, dina.bolshakova@ubifrance.fr .
Отобранные кандидаты будут приглашены на собеседование.

Контакты

Натали ШМИТТ - Nathalie.SCHMITT@ubifrance.fr, Дина БОЛЬШАКОВА - dina.bolshakova@ubifrance.fr.

Профессиональная область

Бухгалтерия/ Управленческий учет/ Финансы предприятия

Специализация

бухгалтер


Сотрудник архивного отдела Посольства Франции в России

10.4.2013
Описание

L'Ambassade de France à Moscou recherche une personne parfaitement francophone pour une période de 6 mois à compter de début juin 2013. Le travail demandé portera en priorité sur le tri et le classement des archives anciennes du service culturel de l'Ambassade de France.

Les qualités requises pour cet emploi sont : autonomie, organisation, rigueur, discrétion.

La personne retenue sera formée par l’Ambassade.

La date limite d'envoi des candidatures est le 30 avril 2013

Envoyer une lettre de motivation et CV en français à :
Anna.teptereva@diplomatie.gouv.fr


Посольству Франции в Москве требуется сотрудник, свободно владеющий французским языком, на срок 6 месяцев с начала июня 2013 года.

Работа будет заключаться в сортировке и классификации архивов Отдела культуры Посольства Франции за предыдущие годы.

Кандидат должен обладать следующими качествами: автономность, организованность, стрессоустойчивость, сдержанность.

Успешный кандидат будет обучен Посольством Франции.

Крайний срок подачи кандидатуры 30 апреля 2013

Просьба направлять мотивационное письмо и резюме на французском языке на следующий адрес:

Anna.teptereva@diplomatie.gouv.fr

Административный отдел
Посольства Франции в Москве

Контакты

Anna.teptereva@diplomatie.gouv.fr

Специализация

архивист


UN(E) ATTACHÉ(E) DE PRESSE : CDD à temps plein du 1er juillet au 31 décembre 2013

25.2.2013
Описание

Le Consulat général de France à Saint-Pétersbourg

recherche en CDD à temps plein du 1er juillet au 31 décembre 2013

UN(E) ATTACHÉ(E) DE PRESSE

Profil : formation supérieure bac+3/+4, bilingue français russe, connaissance des institutions françaises, expérience professionnelle significative en Russie, qualités relationnelles et rédactionnelles, une connaissance de gestion de sites Internet serait un plus.

Statut : recruté de droit local, poste à pourvoir à partir du 1er juillet 2013

Candidatures (CV, lettre de motivation) à adresser à l’attention de Madame la Consule générale Elisabeth Barsacq via consulat@francespb.org

ou par courrier : Генеральное консульство Франции в Санкт-Петербурге, Наб. р. Мойки, д.15, 191186, Санкт-Петербург

Le dépôt des candidatures doit être effectué entre le 1er et le 31 mars 2013. Les réponses parviendront dans le courant du mois d’avril 2013.

Контакты

consulat@francespb.org

Профессиональная область

Администрирование

Специализация

пресса


Менеджер по развитию в Департамент потребительских товаров, Торговая Миссия – UBIFRANCE

10.1.2013
Описание

Торговая Миссия при Посольстве Франциив РФ занимается продвижением французских компаний на российском рынке.

Должностные обязанности:
Продвижение французских компаний на российском рынке (исследование рынка, аналитические обзоры отрасли, организация встреч и мероприятий, деловая переписка на французском и русском языках)

ТРЕБОВАНИЯ К ОБРАЗОВАНИЮ И ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КОМПЕТЕНТНОСТИ

Образование:
Высшее экономическое, техническое или естественно – научное.
Прохождение обучения и/или опыт работы/стажировки во Франции будет являться плюсом.

Общие требования:
организаторские способности, умение одновременно вести несколько проектов, пунктуальность, ориентированность на результат.

Владение языками:
русский - свободно, французский – свободно.

Отбор кандидатов:
Резюме должно быть отправлено до 30 апреля 2013 по адресу: yulia.goncharuk@ubifrance.fr.
Наличие мотивационного письма на французском языке (размером в 1–1,5 страницы) будет являться плюсом.
Дата собеседования будет сообщена отобранным кандидатам.

УСЛОВИЯ И ОПЛАТА ТРУДА
Трудоустройство в соответствии с ТК РФ на период декретного отпуска постоянного сотрудника до 6 октября 2013 года.
Заработная плата обсуждается с успешным кандидатом.

Контакты

Юлия Гончарук, yulia.goncharuk@ubifrance.fr


Офис-менеджер/секретарь в Российско-французский центр по энергоэффективности

24.10.2012
Описание

Описание организации:
Российско-французский центр по энергоэффективности создан распоряжением Правительства РФ в сентябре 2011 г. Учредителями Центра являются крупные государственные агентства, бизнес-ассоциации и компании двух стран. Цель работы – содействие реализации совместных российско-французских инвестиционных проектов в области энергоэффективности и возобновляемых источников энергии.
Офис РФЦЭЭ располагается на станции м. Проспект мира.

Занятость: полный рабочий день (5/2, с 9-00 до 18-00)

Требования:
• Высшее лингвистическое образование;
• Свободный французскийязык, знание английского языка приветствуется (деловая переписка, телефонные звонки);
• ВладениеMS Office (Word, PowerPoint, Excel);
• Минимальный опыт в схожей должности (от 1 года);
• Высокий уровень устной и письменной грамотности;
• Презентабельный внешний вид;
• Пунктуальность, аккуратность

Обязанности:
• Прием и распределение телефонных звонков и корреспонденции;
• Делопроизводство;
• Перевод/написание писем на французском, желательно, английском языке;
• Устный перевод на переговорах;
• Участие в организации мероприятий;
• Организация командировок сотрудников;
• Оформление пропусков, подготовка переговоров;
• Жизнеобеспечение офиса (канцелярия, вода, обслуживание оргтехники);
• Участие в разработке инструментов коммуникации Центра.

Условия:
• Работа в области международного сотрудничества
• Оклад 40 000 р. (net)
• Оформление по ТК РФ
• Небольшой дружный коллектив, хороший офис рядом с метро

Контакты

Реюме отправлять по адресам: pringault@rosenergo.gov.ru и surikova@rosenergo.gov.ru


Offre de stage: Etude sociologique des modes de consommation russes

11.10.2012
Описание

Le groupe Auchan Russie recherche des étudiants français russophones (cinq cet hiver et cinq l’été prochain) pour mener une étude sociologique auprès de familles russes.

Le stage peut se dérouler dans toutes les villes où le groupe Auchan est implanté (Moscou, Saint-Pétersbourg, Kalouga, Voronej, Nijny-Novgorod, Samara, Kazan, Penza, Oulianovsk, Volgograd, Oufa, Krasnodar, Rostov, Ekaterinbourg, Tcheliabinsk, Omsk, Novossibirsk…).

Durée : 2 mois (les mois exacts pourront être définis en fonction des disponibilités des stagiaires).

Objectifs de la mission :
Les étudiants vivront à plein temps au sein de leur famille russe pour en étudier les comportements d’achat, la culture de consommation et de préparation des repas. Leurs observations feront l’objet de notes détaillées régulières et d’une synthèse finale.

Conditions financières et logement : salaire 20 000 RUB brut par mois ; alimentation et logement en famille (payés par Auchan).

Compétences : bonne connaissance du russe obligatoire ; sociabilité ; curiosité intellectuelle.

Envoyer CV+ lettre de motivation/présentation à Maria ZAYKOVSKAYA m.zaikovskaya@auchan.ru.

Контакты

m.zaikovskaya@auchan.ru


Stagiaire en Intégration et contrôle linguistique de langue russe (H-F) pour l'agence de communication Datawords

6.9.2012
Описание

Agence de communication multilingue, Datawords compte parmi les leaders européens de la localisation et de la traduction. Avec un réseau mondial de plus de 1200 traducteurs et rédacteurs et 2 plates-formes techniques implantées à Saint-Ouen et Hong Kong, Datawords accompagne les projets de plus de 600 sociétés dans plus de 35 langues.

Pour ses grands comptes, essentiellement dans le luxe, la haute horlogerie et les cosmétiques, Datawords recherche un(e) Stagiaire en Intégration et contrôle linguistique de langue russe (H-F).

Sous la responsabilité du Responsable linguistique du pôle Russe, vous aurez pour mission :
La relecture de textes écrits en russe
La traduction de textes écrits en russe
L’établissement de glossaires
Le suivi de la relation clients avec les filiales russes
Le contrôle qualité
L’intégration de textes

Profil souhaité :
Formation en langues, traduction ou en communication.
Grandes capacités d’adaptation : goût pour un environnement de travail jeune et multiculturel.
Bon jugement, rapidité et clarté de l’expression.
Connaissance si possible du logiciel Trados.
Langues de travail : français, Bilingue russe exigés
Excellente maîtrise des outils bureautiques exigée

Conditions :
Stage au siège de Datawords, à Levallois Perret (92)
Durée : 3 mois à 6 mois
Poste à pourvoir immédiatement
Temps plein, 35h hebdomadaires si possibles
Gratification : à définir

Envoyer CV + LM à Ratana PATH : polerh@datawords.com
Site Web : www.datawords.com

Контакты

polerh@datawords.com


Stage d'étude à l'Ambassade de France en Russie (4 mois)

10.7.2012
Описание

LIEU DU STAGE
Direction / Poste : Ambassade de France à Moscou
Service : Service de coopération et d’Action culturelle – secteur de la coopération institutionnelle
Maître de stage : M. Hughes de CHAVAGNAC, Conseiller de coopération et d’action culturelle

DUREE
Stage de 4 mois dans la période du 20 août au 20décembre 2012.

MISSION PROPOSEE
- Participer à l’organisation des 4èmes Rencontres franco-russes de la coopération décentralisée qui se déroulera à Nice les 14 et 15 décembre 2012 en présence de responsables des collectivités territoriales françaises et russes
- Aider à l’élaboration d’une stratégie de communication à l’attention des collectivités territoriales françaises et russes de manière à les mobiliser pour les Rencontres
- Mettre en contact, suite à une réflexion conjointe menée avec les autres membres du SCAC, des collectivités russes et françaises dont les priorités de coopération sont similaires/complémentaires
- Actualiser le site de la coopération décentralisée franco-russe, coopregion.ru (un stage de formation sera assuré pour la maîtrise du backoffice) en fonction des actions et du calendrier du service
- Assurer une activité de veille sur les thématiques prioritaires pour la coopération institutionnelle et la coopération décentralisée (aménagement urbain, gouvernance de l’innovation, attractivité du territoire, démocratie locale, administration électronique, etc.)
- Participer ponctuellement en tant que de besoin aux autres activités du service de coopération institutionnelle.

Le/la stagiaire sera intégré(e) dans une équipe de 5 personnes sous l’autorité de Mme Désormière, attaché de coopération institutionnelle. Il/elle disposera de son propre poste de travail à l’ambassade.

PROFIL RECHERCHE
Niveau M2 - sciences politiques/IEP, droit public, coopération décentralisée.
Etre détenteur d'un passeport français
Compétences requises:
- Connaissances et intérêt pour les questions liées à l’administration et aux collectivités territoriales
- Intérêt pour la Russie et capacité d’adaptation
- Compétences rédactionnelles et de communication
- Connaissance des outils informatiques

Compétences linguistiques:
Très bon niveau de français et de russe, la maîtrise de l'anglais est un plus.

CONDITIONS FINANCIERES
Le stage est rémunéré.
Un budget minimum de 700 euros par mois est nécessaire pour vivre à Moscou.

Postuler en ligne: https://pastel.diplomatie.gouv.fr/tdstageoffre/TDSOAffiche.asp?idStage=6716

Контакты

https://pastel.diplomatie.gouv.fr/tdstageoffre/TDSOAffiche.asp?idStage=6716


Expert chargé des études qualitatives en CDI, Auchan Russie

18.5.2012
Описание

Description de la mission: organisation, réalisation des études qualitatives clients

Lieu de travail, horaires: Siège central, métro Krasnosselskaya; de lundi à vendredi (9h00-18h00)

Salaire: 30 000 RUB

Compétences nécessaires: savoir organiser les études qualitatives (études sociologiques): focus groupes, observation, interview. Rédaction des rapports synthèse des résultats. Maîtrise de Power Point, SPSS (souhaitable).

Diplôme: université sociologie

Langues: français (souhaitable), anglais courant (souhaitable)

Qualités personnelles: responsabilité, sens d'organisation, mobilité (possibilité des missions)

Контакты

Ivan Sahnov: i.sahnov@auchan.ru


Заместитель заведующего отделом культуры Французского института в Санкт-Петербурге

18.5.2012
Описание

Французский институт в Санкт-Петербурге является культурным представительством Посольства Франции в России и знакомит с современной культурой Франции, поддерживает школьные и университетские обмены, организует встречи интеллектуалов двух стран и популяризирует обучение французскому языку на Северо-Западе России.
Штат Французского института – около 70 человек (из которых 4 должности отдела культуры).

ОБЛАСТИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ:

Организация культурных мероприятий
• выработка концепции, определение участников с французской и российской стороны; координация работы; составление бюджета и графика проведения мероприятия; составление и согласование договоров;
• поиск финансовых и информационных партнеров;
• логистика мероприятий (перевод театральных и музыкальных технических райдеров, бронирование авиабилетов и гостиниц, брифинг технического персонала и волонтеров, составление программы пребывания и сопровождение артистов);
• работа с журналистами;
• подведение итогов мероприятия: оценка его значимости для российской культурной жизни, составление финансового отчета и пресс-досье мероприятия.

ТРЕБУЕМЫЕ НАВЫКИ

Знания:
• профессиональное владение французским языком, хороший уровень английского;
• хорошее знание современной культуры Франции и России;
• знание государственных, образовательных и культурных учреждений Санкт-Петербурга;
• знание правил (в том числе и юридических положений) проведения публичных мероприятий.

Навыки:
• написание письменных официальных документов на французском и русском языке;
• аналитические навыки и навыки реферирования;
• владение основными компьютерными программами: Word, Excel, PowerPoint;
• умение выступать на публике;
• работа в межкультурном коллективе.

Способности: дипломатичность, гибкость, инициативность, энергичность, точность, надежность, способность учиться

УРОВЕНЬ ОБРАЗОВАНИЯ И ОПЫТ:

Высшее образование (желательно в области искусствознания или экономики культуры). Опыт профессиональной деятельности в области культуры или международных отношений желательно как минимум 5 лет, подтвержденный рекомендациями.

УСЛОВИЯ РАБОТЫ И ЗАРАБОТНАЯ ПЛАТА

• базовый полный рабочий день; возможны сверхурочные часы вечером или по выходным в связи с культурными мероприятиями, организуемыми Институтом или приемом официальных делегаций (с последующей возможностью взять отгулы за отработанное время);
• Зарплата: сообщается кандидатам, приглашенным на собеседование;
• Оформление: бессрочный трудовой договор с испытательным сроком 3 месяца; Вакансия открывается с 31.05.12

ОТБОР КАНДИДАТОВ

Этап 1: кандидат направляет резюме и мотивационное письмо (1,5 стр.) на французском языке до 25.05 на sg@ifspb.com
Этап 2: лучшие кандидаты будут приглашены на собеседование во Французский институт с 31.05.2012

Контакты

sg@ifspb.com


Страна

Город

Компания / Учреждение-партнер

Результаты поиска

pauline PEREZ
Посольство Франции в России

Stephan Lewandowski
Посольство Франции в России

Serguei SHIKALOV
Ambassade de France en Russie

Service des bourses Cyliane GUINOT
Ambassade de France en Russie